Una estructura internacional de dominios en el aire, en tres idiomas, sin perder lo que ya posicionaba.

CLM Controller atiende dos mundos con el mismo nombre. Por un lado, la empresa extranjera que va a abrir operación en Brasil y necesita entender tributos, nómina y obligaciones accesorias en inglés, español o chino. Por el otro, la empresa brasileña que busca contabilidad en portugués y nunca va a leer una página en mandarín.

Todo eso convivía en una estructura de dominio que no separaba a esos públicos. El resultado es el clásico de una internacionalización mal resuelta: versiones compitiendo entre sí en la búsqueda, páginas en portugués apareciendo para quien busca en inglés, y ninguna señal clara para Google sobre qué versión sirve a qué mercado.

Había también un activo que nadie puede romper. El sitio tenía calculadoras y páginas de servicio que traían búsqueda calificada desde hacía años. Cualquier cambio de estructura sin mapa de redirecciones borra ese historial en un fin de semana.

El trabajo se condujo como un proyecto de SEO internacional con ingeniería al lado, porque la decisión de arquitectura y la ejecución técnica tenían que salir de la misma mesa.

• Decisión de arquitectura de dominios. El .com pasó a ser la dirección internacional, con inglés, español y chino, y el .com.br quedó dedicado a Brasil. Cada mercado con su dirección, cada idioma con su camino, sin dos páginas disputando la misma búsqueda.
• Mapa de 2.013 redirecciones. Cada URL antigua se comparó con su destino nuevo, una a una, antes del cambio. La página con historial de búsqueda fue a su equivalente exacto, nunca a la home, que es donde la autoridad se evapora.
• Hreflang completo y recíproco. Todas las versiones declaran a todas las demás, con x-default definido, para que Google sirva la versión correcta por idioma y por mercado en lugar de elegir al azar.
• Portación de 20 páginas con calculadoras. Las herramientas que la empresa usa para atraer búsqueda calificada se reconstruyeron en la estructura nueva, con el comportamiento preservado y el contenido de apoyo reescrito en cada idioma.
• Contenido nativo por idioma. Inglés, español y chino escritos para el lector de aquel mercado, con la duda que trae sobre operar en Brasil, en lugar de una traducción literal del material brasileño.
• Datos estructurados y lectura por IA. Marcado de organización, servicio y FAQ en cada versión, para que un asistente de IA pueda responder en qué idiomas atiende la empresa y de qué se ocupa.

La estructura internacional entró en el aire el 27 de agosto de 2026, con las 2.013 redirecciones aplicadas, hreflang completo entre todas las versiones y las 20 páginas portadas, calculadoras incluidas.

Cada mercado pasó a tener dirección propia: el inglés, el español y el chino en el .com, el portugués en el .com.br. La separación eliminó la competencia interna entre versiones y dejó explícito, para la búsqueda y para los asistentes de IA, qué página responde a qué público.

El proyecto continúa en rutina mensual de contenido por idioma, acompañamiento técnico y monitoreo de citas, con aprobación e informes en la App Netlinks.